1 00:00:13,016 --> 00:00:14,976 [♪ musik tema diputar] 2 00:00:41,294 --> 00:00:43,546 {\an8}Penghancur Seoul 3 00:00:44,130 --> 00:00:46,132 {\an8}Episode 5 4 00:00:49,510 --> 00:00:50,511 Tunggu! 5 00:00:52,430 --> 00:00:53,431 Ya? 6 00:00:54,057 --> 00:00:55,641 [menghela napas] Ya... 7 00:00:57,810 --> 00:01:00,563 Saya tidak yakin jika ini terkait dengan kasusnya, tapi... 8 00:01:00,646 --> 00:01:04,150 Kami hanya membutuhkan informasi relevan dengan kasus tersebut. 9 00:01:05,651 --> 00:01:07,987 Informasi apa pun akan sangat membantu. Silakan lanjutkan. 10 00:01:08,071 --> 00:01:12,450 Mantan Hyojoo telah memberikannya masa yang sulit akhir-akhir ini. 11 00:01:12,533 --> 00:01:13,743 Mantannya? 12 00:01:14,327 --> 00:01:16,871 Ya, Nam Jung Hyun dari departemen pendidikan jasmani. 13 00:01:16,954 --> 00:01:19,290 Mereka keluar sebentar tahun lalu, 14 00:01:19,749 --> 00:01:23,044 tapi dia telah melecehkan Hyojoo sejak mereka putus. 15 00:01:23,795 --> 00:01:25,254 {\an8}Bersenang-senang di karaoke? Angkat teleponmu 16 00:01:25,338 --> 00:01:27,340 [♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan] 17 00:01:28,466 --> 00:01:31,594 Dialah alasannya Hyojoo mengambil cuti. 18 00:01:32,178 --> 00:01:34,806 Apakah dia sudah melaporkannya ke polisi? 19 00:01:34,889 --> 00:01:37,892 Kata polisi tidak ada yang bisa mereka lakukan. 20 00:01:38,976 --> 00:01:40,978 Selain itu, dia berasal dari keluarga kaya. 21 00:01:41,062 --> 00:01:44,315 Anda tidak benar-benar melihatnya hari itu, benarkah? 22 00:01:44,899 --> 00:01:45,900 Tidak. 23 00:01:46,734 --> 00:01:50,279 Tapi aku merasa dia ada di dekatnya. 24 00:01:50,738 --> 00:01:52,365 Apakah itu bajingan itu lagi? 25 00:01:53,241 --> 00:01:54,826 -Ayo naik taksi bersama. -Ayo pergi. 26 00:01:54,909 --> 00:01:56,869 Tidak perlu. Kita tidak menuju ke arah yang sama. 27 00:01:56,953 --> 00:01:58,287 aku akan berangkat. 28 00:01:58,371 --> 00:01:59,747 -[teman] Hati-hati. -[Jiwon] Sampai jumpa. 29 00:02:05,336 --> 00:02:06,796 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 30 00:02:06,879 --> 00:02:09,674 [Jiwon dan temannya berbicara tidak jelas] 31 00:02:18,307 --> 00:02:20,351 [♪ musik yang menegangkan semakin intensif] 32 00:02:24,230 --> 00:02:25,273 [♪ musik berhenti] 33 00:02:36,826 --> 00:02:39,203 Meja terbakar 34 00:02:39,287 --> 00:02:41,164 Gelombang mikro yang terbakar 35 00:02:41,247 --> 00:02:43,708 Kotak peralatan makan cair 36 00:02:43,791 --> 00:02:45,459 [♪ musik misterius diputar] 37 00:02:57,847 --> 00:03:01,309 Rak pajangan terbakar habis 38 00:03:08,733 --> 00:03:12,028 Peralatan makan jatuh ke lantai 39 00:03:14,530 --> 00:03:16,532 [♪ musik misterius berlanjut] 40 00:03:34,592 --> 00:03:35,760 [menghela napas] 41 00:03:37,011 --> 00:03:39,055 [♪ musik misterius berlanjut] 42 00:03:51,025 --> 00:03:52,026 [♪ musik dijeda] 43 00:03:54,862 --> 00:03:56,322 [♪ musik misterius dilanjutkan] 44 00:03:56,405 --> 00:03:58,407 [pintu restoran terbuka] 45 00:04:02,912 --> 00:04:04,580 [sistem keamanan berbunyi bip] 46 00:04:04,664 --> 00:04:05,873 [langkah kaki mendekat] 47 00:04:11,462 --> 00:04:13,089 [Hyojoo] Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 48 00:04:14,173 --> 00:04:15,174 [meronta-ronta] 49 00:04:15,258 --> 00:04:17,009 [♪ musik seram diputar] 50 00:04:23,849 --> 00:04:25,851 [♪ musik yang menyeramkan dibangun] 51 00:04:46,038 --> 00:04:49,250 [♪ musik seram mencapai klimaks, lalu memudar] 52 00:04:50,126 --> 00:04:53,004 Kantor Polisi Songwon telah pindah ke lokasi sementara 53 00:04:53,087 --> 00:04:54,130 [Junghwan] Nam Junghyun. 54 00:04:54,213 --> 00:04:57,174 Dia di departemen pendidikan jasmani di sekolah yang sama dengan Yoon Hyojoo. 55 00:04:57,466 --> 00:04:58,968 Mereka berkencan sebentar, 56 00:04:59,051 --> 00:05:02,722 dan dia telah melecehkan Hyojoo tanpa henti sejak mereka putus. 57 00:05:02,805 --> 00:05:04,682 Dia bahkan didenda karena menguntit. 58 00:05:04,765 --> 00:05:06,392 Aku yakin dialah pelakunya. 59 00:05:08,144 --> 00:05:11,564 [Junghwan] Dilihat dari teksnya dia mengirimnya malam itu, 60 00:05:11,647 --> 00:05:14,025 dia pasti mengawasinya. 61 00:05:14,108 --> 00:05:15,860 Bukankah sudah jelas? 62 00:05:15,943 --> 00:05:17,320 Kami belum mengetahui secara pasti. 63 00:05:17,903 --> 00:05:19,238 Tentu saja tidak. 64 00:05:19,905 --> 00:05:21,907 [Yubin] Bagaimana dengan pria dari rekaman CCTV? 65 00:05:21,991 --> 00:05:23,034 Saya menemukan siapa dia. 66 00:05:23,117 --> 00:05:25,411 [Minseo] Dia Kang Sangdu, pemilik Ayam Keberuntungan, 67 00:05:25,494 --> 00:05:27,913 tempat di seberang One Shot Chicken. 68 00:05:27,997 --> 00:05:31,167 Mereka berselisih sejak hari pertama. 69 00:05:31,250 --> 00:05:32,418 Satu hal yang perlu diperhatikan 70 00:05:32,501 --> 00:05:35,755 adalah dia dicurigai dalam tiga kasus pembakaran. 71 00:05:35,838 --> 00:05:37,214 Pembakaran? 72 00:05:37,298 --> 00:05:38,424 [Junghwan] Itu dia. 73 00:05:38,507 --> 00:05:40,092 Tidak, jangan langsung mengambil kesimpulan. 74 00:05:40,176 --> 00:05:42,261 Tidak, sebaiknya kita tidak melakukannya. 75 00:05:44,096 --> 00:05:45,681 Yoon Minsoo, pemilik restoran, 76 00:05:45,765 --> 00:05:47,933 dan Song Sanguk, pemiliknya, juga menjadi tersangka. 77 00:05:48,017 --> 00:05:49,310 [Yubin] Mereka berdua memiliki asuransi kebakaran. 78 00:05:49,393 --> 00:05:51,437 Jika terjadi kebakaran, Yoon Minsoo menerima 300 juta won, 79 00:05:51,520 --> 00:05:53,773 dan Lagu Sanguk menerima lebih dari satu miliar won. 80 00:05:53,856 --> 00:05:55,941 Yang terakhir punya lebih dari empat polis asuransi kebakaran. 81 00:05:56,025 --> 00:05:57,943 Itu memang menimbulkan tanda bahaya. 82 00:05:58,027 --> 00:06:00,654 [Minseo] Kenapa dia harus melakukannya begitu banyak polis asuransi kebakaran? 83 00:06:01,238 --> 00:06:03,991 -Kami akhirnya menyelesaikan kasus ini, Pak. -[Yubin] Belum. 84 00:06:04,075 --> 00:06:05,910 Anda benar. Kami belum menyelesaikannya. 85 00:06:05,993 --> 00:06:08,621 Ugh, ini membuat frustrasi. 86 00:06:09,497 --> 00:06:10,831 [Joongryeok] Minsoo tidak melakukannya. 87 00:06:10,915 --> 00:06:13,667 Saya yakin penguntit ini adalah pelakunya. 88 00:06:13,751 --> 00:06:15,211 Itu firasatku. 89 00:06:15,294 --> 00:06:17,088 Anda akan segera melihat bahwa saya benar. 90 00:06:20,800 --> 00:06:22,385 [efek suara menderu dinosaurus] 91 00:06:22,468 --> 00:06:24,303 [♪ musik aneh diputar] 92 00:06:25,221 --> 00:06:28,015 [menghela napas] Yang ini sulit dipecahkan. 93 00:06:29,558 --> 00:06:31,227 Seekor T-Rex! 94 00:06:31,310 --> 00:06:32,812 [Tansik] Aku membawakan kita makan siang! 95 00:06:32,895 --> 00:06:35,231 [♪ musik trombon sedih diputar] 96 00:06:35,439 --> 00:06:36,816 Detektif Jung! 97 00:06:37,900 --> 00:06:40,152 -[Tansik] Kamu baik-baik saja? -[Junghwan] Aku baik-baik saja. Duduklah. 98 00:06:41,028 --> 00:06:42,822 [♪ pemutaran musik lucu] 99 00:06:42,905 --> 00:06:45,032 [efek suara dinosaurus mengerang] 100 00:06:48,411 --> 00:06:51,205 [efek suara ayam berkokok] 101 00:06:52,289 --> 00:06:53,374 [Yubin] Baiklah! 102 00:06:53,457 --> 00:06:56,085 -Ayo panggil semua tersangka dulu. -[Minseo] Ya, Pak. 103 00:06:56,168 --> 00:06:58,963 Detektif Jang, jadwalkan wawancaranya dan bawa mereka masuk. 104 00:06:59,046 --> 00:07:00,464 -Ya, tuan. -[Yubin] Ayo makan. 105 00:07:00,548 --> 00:07:02,591 -Aku akan makan nanti. -[Tansik] Mengerti. 106 00:07:02,675 --> 00:07:04,468 [♪ pemutaran musik lucu] 107 00:07:07,721 --> 00:07:09,557 [♪ pemutaran musik lucu] 108 00:07:13,227 --> 00:07:15,646 Penghancur Seoul 109 00:07:17,773 --> 00:07:19,358 -Detektif Seo. -Ya? 110 00:07:19,442 --> 00:07:21,819 -[Yubin] Tolong ikut aku. -[Minseo] Ya, Pak. 111 00:07:24,905 --> 00:07:26,907 [gumam tak terdengar] 112 00:07:30,703 --> 00:07:34,165 Pemeriksaan Latar Belakang 113 00:07:36,292 --> 00:07:38,502 Saya menghargai semua kerja sama Anda. Ayo lakukan ini! 114 00:07:38,586 --> 00:07:39,837 Juara Pertama: Yoon Minsoo 115 00:07:40,838 --> 00:07:43,382 Juara Pertama: Yoon Minsoo 116 00:07:43,466 --> 00:07:45,968 [♪ pemutaran musik perkusi yang termenung] 117 00:07:46,051 --> 00:07:47,136 TUHAN membenci bibir yang berdusta, 118 00:07:47,219 --> 00:07:49,555 tapi dia senang pada manusia yang dapat dipercaya. Amsal 12:22 119 00:07:59,523 --> 00:08:00,524 [terkekeh] 120 00:08:02,109 --> 00:08:03,486 [terkesiap] 121 00:08:03,569 --> 00:08:04,695 [♪ musik diputar dengan panik] 122 00:08:04,778 --> 00:08:05,988 [meniup] 123 00:08:07,615 --> 00:08:08,866 Mengapa ini tidak... 124 00:08:08,949 --> 00:08:10,659 [Minsoo] Hanya ini yang bisa aku tawarkan padamu. 125 00:08:11,327 --> 00:08:12,328 [terkesiap] 126 00:08:14,121 --> 00:08:15,623 [Minsoo] Maaf, tidak banyak yang bisa dilihat. 127 00:08:15,706 --> 00:08:16,790 Silakan duduk. 128 00:08:16,874 --> 00:08:17,917 Oke. 129 00:08:18,918 --> 00:08:20,669 Apakah kamu makan permen? Saya ingin beberapa. 130 00:08:21,253 --> 00:08:22,630 {\an8}[bergumam] Ini bukan permen. Jangan pedulikan aku. 131 00:08:24,340 --> 00:08:25,341 [berdehem] 132 00:08:25,424 --> 00:08:26,800 [Minseo] Terima kasih. 133 00:08:26,884 --> 00:08:29,470 Apakah Anda bilang ini mungkin pembakaran? 134 00:08:29,553 --> 00:08:30,763 Ya, ya. 135 00:08:30,846 --> 00:08:34,141 Apakah Anda menyarankan seseorang sengaja membakar restoranku? 136 00:08:34,225 --> 00:08:36,727 Itu sebuah kemungkinan. 137 00:08:39,021 --> 00:08:40,689 -[Yubin] Bagaimana kabar Hyojoo? -Maaf? 138 00:08:41,649 --> 00:08:43,901 Oh, dia masih tidak sadarkan diri. 139 00:08:45,152 --> 00:08:48,572 Tapi dia akan sadar. Dia kuat. 140 00:08:49,323 --> 00:08:50,908 [Istri Minsoo] Bapa kami di surga, 141 00:08:50,991 --> 00:08:52,618 dikuduskanlah namamu, 142 00:08:52,701 --> 00:08:54,286 kerajaanmu datang... 143 00:08:54,370 --> 00:08:55,955 [Minsoo] Dia sudah lama sakit. 144 00:09:00,834 --> 00:09:03,254 Tuan Yoon sepertinya orang yang baik, bukan? 145 00:09:03,629 --> 00:09:04,630 Saya tidak yakin. 146 00:09:04,922 --> 00:09:06,715 Mengapa tidak? Menurutku dia terlihat sangat baik. 147 00:09:07,299 --> 00:09:08,467 Hmm. Mungkin dia. 148 00:09:08,551 --> 00:09:11,178 Apakah itu berarti menurutmu dia orang baik atau tidak? 149 00:09:11,262 --> 00:09:13,931 Saya tidak berpikir orang bisa diberi label hanya sebagai baik atau buruk. 150 00:09:14,515 --> 00:09:17,685 Setiap orang memiliki banyak segi, seperti halnya setiap koin mempunyai dua sisi. 151 00:09:17,768 --> 00:09:20,813 Setiap orang dapat bertindak dengan cara yang baik atau buruk, tergantung pada situasinya. 152 00:09:20,896 --> 00:09:23,732 [terkekeh pelan] Saya yakin Anda tidak religius. 153 00:09:23,816 --> 00:09:25,234 saya tidak. Bagaimana denganmu? 154 00:09:25,317 --> 00:09:27,444 aku juga tidak. 155 00:09:27,528 --> 00:09:30,155 Tapi menurut saya ini bisa membantu dalam situasi seperti ini. 156 00:09:30,239 --> 00:09:32,157 Mengapa kamu tidak beragama? 157 00:09:33,993 --> 00:09:36,287 -Apakah kamu kenal dengan Gustave Courbet? -Tidak terlalu. 158 00:09:36,370 --> 00:09:38,163 Dia seorang pelukis Realis abad ke-19. 159 00:09:38,247 --> 00:09:41,959 [Yubin] Saat dikritik karena menolak untuk melukis adegan alkitabiah, dia mengatakan ini. 160 00:09:43,043 --> 00:09:45,546 "Tunjukkan padaku malaikat, dan aku akan melukisnya." 161 00:09:46,213 --> 00:09:47,548 Saya merasakan hal yang sama. 162 00:09:48,132 --> 00:09:50,009 Saya tidak percaya pada apa yang tidak bisa dibuktikan. 163 00:09:50,092 --> 00:09:52,469 Mm-hmm. Tentu, tentu. 164 00:09:54,054 --> 00:09:55,472 Apakah aku menjadi orang yang tahu segalanya lagi? 165 00:09:55,556 --> 00:09:59,935 [terkesiap] Oh, ya ampun. Apakah Anda masih memikirkan hal itu? 166 00:10:00,019 --> 00:10:03,147 Tidak, tidak sama sekali. Tiba-tiba terlintas dalam pikiranku. 167 00:10:03,439 --> 00:10:05,024 Tentu, tentu. 168 00:10:05,107 --> 00:10:07,901 Tolong jangan menganggap ini masalah pribadi. Saya hanya ingin tahu. 169 00:10:07,985 --> 00:10:10,696 Apakah Anda mengatakan "yakin" dua kali 170 00:10:10,779 --> 00:10:12,906 untuk menunjukkan sarkasme? 171 00:10:12,990 --> 00:10:14,575 [terkesiap] Tidak mungkin. 172 00:10:15,159 --> 00:10:16,160 Mm-hmm. 173 00:10:16,243 --> 00:10:18,078 Sudahlah. Lupakan aku bertanya. 174 00:10:18,162 --> 00:10:19,246 Tentu, tentu. 175 00:10:19,330 --> 00:10:21,290 [♪ pemutaran musik lucu] 176 00:10:27,921 --> 00:10:29,006 Astaga. 177 00:10:29,089 --> 00:10:31,091 Maaf untuk menunggu lama. 178 00:10:31,175 --> 00:10:32,968 Sesuatu yang mendesak muncul. 179 00:10:33,052 --> 00:10:34,219 Saya baru saja sampai di sini. 180 00:10:34,303 --> 00:10:35,763 Minumlah ini. Saya punya satu untuk kita masing-masing. 181 00:10:35,846 --> 00:10:38,015 Oh! Terima kasih. 182 00:10:38,515 --> 00:10:39,933 [Eunkyung menyeruput] 183 00:10:40,017 --> 00:10:42,353 Hmm! Saya suka teh ini. 184 00:10:43,479 --> 00:10:45,773 Bagaimana kamu tahu aku suka teh dengan susu? 185 00:10:45,856 --> 00:10:48,442 Anda mendapatkan gelar PhD di Inggris. 186 00:10:48,525 --> 00:10:49,902 [terkekeh] 187 00:10:49,985 --> 00:10:53,030 Itu benar. Aku benci dingin. 188 00:10:53,113 --> 00:10:56,450 Teh dengan susu adalah penyelamat saya. 189 00:10:58,243 --> 00:10:59,745 [Eunkyung] Ini gambar adegannya. 190 00:10:59,828 --> 00:11:03,040 Kami telah mengidentifikasi tuang dan pola percikan. 191 00:11:03,624 --> 00:11:06,919 Ini menunjukkan bahwa api mulai menyala dari cairan yang mudah terbakar. 192 00:11:07,419 --> 00:11:10,923 Tampaknya seseorang memercikkan bahan mudah terbakar dan menyalakan api. 193 00:11:11,006 --> 00:11:13,008 [Eunkyung] Itu skenario tipikal. 194 00:11:13,550 --> 00:11:17,262 Mungkinkah orang yang menyerang Hyojoo sudah menyalakan api juga? 195 00:11:17,346 --> 00:11:19,515 [♪ musik misterius diputar] 196 00:11:19,598 --> 00:11:20,724 Mungkin. 197 00:11:22,643 --> 00:11:24,645 [♪ klimaks musik misterius] 198 00:11:25,729 --> 00:11:27,356 [petugas polisi di speaker] Ini adalah pusat laporan polisi. 199 00:11:27,940 --> 00:11:29,191 [Hyojoo di speaker] Halo, Pak. 200 00:11:29,274 --> 00:11:31,902 [bernapas dengan gemetar] Aku butuh bantuan. Ini mendesak. 201 00:11:32,403 --> 00:11:33,612 [petugas polisi] Ada apa? 202 00:11:34,613 --> 00:11:38,117 [Hyojoo] Mantanku ada di luar jendela, memegang pisau. 203 00:11:38,784 --> 00:11:40,869 [petugas polisi] Pisau? Dia memegang pisau? 204 00:11:40,953 --> 00:11:43,205 Aku tidak bisa menjelaskannya dengan jelas, 205 00:11:44,707 --> 00:11:46,291 tapi sepertinya satu. 206 00:11:47,000 --> 00:11:50,337 Dia cukup pemarah. 207 00:11:51,004 --> 00:11:52,798 [Hyojoo] Jadi tolong cepat ke sini. 208 00:11:53,132 --> 00:11:54,258 [petugas polisi] Oke. Di mana alamat Anda? 209 00:11:54,341 --> 00:11:55,551 itu. 210 00:11:55,634 --> 00:11:57,678 [ponsel berdengung] 211 00:11:58,804 --> 00:11:59,805 Taesung 212 00:12:00,848 --> 00:12:02,099 Hai, Taesung. Ada apa? 213 00:12:02,182 --> 00:12:04,977 Hei, Joongryeok. Istri Pelatih Yoon menelepon saya. 214 00:12:05,060 --> 00:12:07,813 [Taesung di telepon] Beberapa detektif mengunjungi mereka sebelumnya 215 00:12:07,896 --> 00:12:10,190 dan membawa Pelatih Yoon ke kantor polisi. 216 00:12:11,567 --> 00:12:14,069 Oke. Aku akan meneleponmu kembali. 217 00:12:14,153 --> 00:12:15,738 [♪ musik menegangkan diputar] 218 00:12:15,821 --> 00:12:16,864 [saluran terputus] 219 00:12:18,574 --> 00:12:19,700 [menghela napas] 220 00:12:21,660 --> 00:12:24,288 [siswa kuliner 1] Jika kamu memotong seperti itu, itu akan memakan waktu selamanya. 221 00:12:24,371 --> 00:12:26,331 Itu karena tangannya tebal. 222 00:12:26,415 --> 00:12:28,167 Apakah kamu akan menyelesaikannya hari ini? 223 00:12:28,250 --> 00:12:30,002 -Makan saja ini. -Ya ampun. 224 00:12:30,085 --> 00:12:32,045 Sebenarnya aku cukup mahir menggunakan pisau, 225 00:12:32,129 --> 00:12:33,839 tapi entah bagaimana aku menjadi lebih buruk setiap kali saya datang ke sini. 226 00:12:33,922 --> 00:12:35,090 -[semua tertawa] -Apa yang dia bicarakan? 227 00:12:35,174 --> 00:12:36,175 Kebaikan. 228 00:12:36,258 --> 00:12:38,343 -Kamu bisa memanggilku kakak. -Lihat kemeja boneka beruangnya. 229 00:12:39,219 --> 00:12:40,554 Halo Pak. 230 00:12:40,637 --> 00:12:41,680 Hai, ini aku. 231 00:12:42,222 --> 00:12:44,391 Aku ingin kamu mendapatkan teman-temanmu mencari seorang pria. 232 00:12:44,767 --> 00:12:46,185 [penelepon] Siapa itu? 233 00:12:46,769 --> 00:12:49,396 Saya akan mengirimkan Anda gambar. Aku butuh keberadaannya. 234 00:12:49,480 --> 00:12:51,148 Ya, tuan. Dipahami. 235 00:12:51,231 --> 00:12:53,233 -[siswa kuliner berteriak-teriak] -[saluran terputus] 236 00:12:53,942 --> 00:12:56,987 [saluran tersambung, lalu berdering] 237 00:12:57,070 --> 00:12:59,948 Hei, Palu. Ini Dua Pisau dari Sanggye-dong. 238 00:13:00,699 --> 00:13:02,117 Tidak ada waktu untuk berbasa-basi. 239 00:13:02,201 --> 00:13:04,036 [♪ pemutaran musik serius] 240 00:13:04,119 --> 00:13:05,370 Aku punya pekerjaan untuk teman-temanmu. 241 00:13:06,622 --> 00:13:08,540 [♪ pemutaran musik lucu] 242 00:13:08,624 --> 00:13:11,084 Maafkan aku, nona-nona. Sesuatu yang mendesak muncul. 243 00:13:11,168 --> 00:13:12,377 Permisi. 244 00:13:12,461 --> 00:13:13,545 -Oke. -Selamat tinggal. 245 00:13:15,422 --> 00:13:16,882 Bolehkah saya meminjam pisau ini? 246 00:13:16,965 --> 00:13:19,009 -Tentu. -Terima kasih. 247 00:13:20,260 --> 00:13:21,512 Selamat tinggal. 248 00:13:24,264 --> 00:13:25,933 -Ya ampun. -Itu menakutkan. 249 00:13:26,016 --> 00:13:28,352 Itukah yang dia maksud dengan mahir menggunakan pisau? 250 00:13:29,728 --> 00:13:31,897 Sudah kubilang, ini sempurna untukmu. 251 00:13:31,980 --> 00:13:33,357 -Itu yang terburuk. -[tertawa] 252 00:13:36,276 --> 00:13:38,487 [Joongryeok] Nam Junghyun! Apakah Anda punya waktu sebentar? 253 00:13:38,570 --> 00:13:40,989 Anda harus ikut dengan saya meskipun kamu sedang sibuk. 254 00:13:42,241 --> 00:13:43,283 Apa yang kamu bicarakan? 255 00:13:43,367 --> 00:13:45,035 -Siapa kamu sebenarnya? -[Joongryeok] Saya seorang detektif. 256 00:13:45,118 --> 00:13:46,411 Anda kenal Yoon Hyojoo, kan? 257 00:13:46,495 --> 00:13:48,831 Aku perlu menanyakan sesuatu padamu tentang dia, jadi ikuti aku. 258 00:13:48,914 --> 00:13:49,915 Hyojoo? 259 00:13:50,707 --> 00:13:51,708 Sekarang saya ingat. 260 00:13:53,377 --> 00:13:55,504 Saya tidak punya apa pun untuk dikatakan tentang dia. 261 00:13:55,587 --> 00:13:57,589 -Kenapa kamu kecil... -Astaga, kamu membuatku takut. 262 00:13:57,673 --> 00:13:59,383 [teman 1] Apakah kamu polisi sungguhan? 263 00:13:59,466 --> 00:14:02,553 Kamu lebih terlihat seperti preman bagiku. 264 00:14:02,636 --> 00:14:06,181 Lihat, tuan. Tinggalkan temanku sendiri. 265 00:14:06,765 --> 00:14:07,891 Anda tidak ingin melakukan ini. 266 00:14:08,392 --> 00:14:10,811 [teman 2] Apa yang kamu bicarakan? Sepertinya kamu benar-benar seorang polisi. 267 00:14:11,687 --> 00:14:15,107 Ada begitu banyak bajingan menyamar sebagai polisi akhir-akhir ini. 268 00:14:15,774 --> 00:14:18,944 [menyeru] Lepaskan! Bahuku! 269 00:14:19,820 --> 00:14:22,197 [♪ pemutaran musik elektronik yang mendebarkan] 270 00:14:22,281 --> 00:14:23,574 Kalian yang memulai ini. 271 00:14:24,658 --> 00:14:26,410 [teman-teman marah dan mengerang] 272 00:14:27,578 --> 00:14:28,579 Ayo. 273 00:14:29,329 --> 00:14:30,330 [teman 2] Ugh! 274 00:14:30,622 --> 00:14:31,748 Kemarilah, bajingan. 275 00:14:31,832 --> 00:14:32,958 [berseru ketakutan] 276 00:14:33,041 --> 00:14:35,502 [teriak, lalu mengerang ketakutan] 277 00:14:36,712 --> 00:14:38,672 -Ikuti aku. -[menggerutu] 278 00:14:38,755 --> 00:14:39,923 -[Junghyun] Lepaskan! -[Joongryeok] Bajingan. 279 00:14:40,007 --> 00:14:41,133 [Joongryeok] Ayo! 280 00:14:42,050 --> 00:14:43,385 Kantor Polisi Songwon 281 00:14:43,468 --> 00:14:46,930 Para tersangka dikumpulkan di sebuah ruangan? 282 00:14:47,014 --> 00:14:48,140 Bukan yang fisik. 283 00:14:48,223 --> 00:14:49,766 Pemula membuat obrolan grup 284 00:14:49,850 --> 00:14:52,060 dan mengundang semua tersangka. 285 00:14:52,144 --> 00:14:54,187 Oh, dia mengundang mereka semua ke sini? 286 00:14:54,271 --> 00:14:56,732 Bukan secara fisik, tapi... 287 00:14:57,316 --> 00:15:00,193 Apakah Anda tidak terbiasa dengan obrolan grup? 288 00:15:01,236 --> 00:15:03,363 -Saya. -[Tansik] Aku ingin menyelamatkan masalah 289 00:15:03,447 --> 00:15:06,033 dengan memberi tahu mereka tentang jadwalnya dalam obrolan grup. 290 00:15:06,116 --> 00:15:09,036 Tetap saja, Anda harus menjadwalkannya wawancara mereka secara terpisah. 291 00:15:09,119 --> 00:15:11,121 Kita tidak bisa mempertanyakan semuanya pada saat yang sama. 292 00:15:11,204 --> 00:15:12,289 [Tansik] Maafkan aku. 293 00:15:12,706 --> 00:15:14,499 Jadi mereka semua ada di sini? 294 00:15:15,000 --> 00:15:17,711 Nam Junghyun tidak menjawab, tapi semua orang ada di sini. 295 00:15:18,462 --> 00:15:20,005 -Itu Nam Junghyun. -[Junghyun berteriak] 296 00:15:20,088 --> 00:15:21,298 [Junghyun] Lepaskan! 297 00:15:21,381 --> 00:15:22,674 Sial... 298 00:15:22,758 --> 00:15:23,967 [berteriak] Tutup mulutmu! 299 00:15:24,760 --> 00:15:27,679 Lihat, orang ini pasti pelakunya. 300 00:15:27,763 --> 00:15:29,765 [♪ musik menegangkan diputar] 301 00:15:31,433 --> 00:15:32,517 [menghela napas] 302 00:15:33,143 --> 00:15:35,395 [Minseo] Sudah empat polis asuransi kebakaran. 303 00:15:35,771 --> 00:15:37,940 Itu sangat tidak biasa. 304 00:15:38,523 --> 00:15:40,943 -Yah... -Semua keadaan 305 00:15:41,026 --> 00:15:44,321 menunjuk pada Anda melakukan pembakaran untuk mendapatkan uang asuransi. 306 00:15:44,404 --> 00:15:47,199 Jika itu adalah pembakaran, Lagipula saya tidak akan mendapatkan uang asuransi. 307 00:15:47,282 --> 00:15:50,494 Terlepas dari itu, Anda masih bisa dituduh melakukan penipuan. 308 00:15:50,744 --> 00:15:52,245 [menghela napas] Ya ampun. 309 00:15:52,913 --> 00:15:56,583 Apapun yang saya katakan di sini tetap di antara kita, kan? 310 00:15:56,667 --> 00:15:58,001 Ya. 311 00:15:58,085 --> 00:15:59,127 Masalahnya adalah... 312 00:16:00,253 --> 00:16:02,923 -Saya suka menulis puisi. -Maaf? 313 00:16:03,006 --> 00:16:05,926 Saya anggota resmi dari Persatuan Penyair. 314 00:16:06,635 --> 00:16:09,554 -Dan? -Tahukah kamu dari mana puisi berasal? 315 00:16:09,638 --> 00:16:11,181 [terkekeh] Saya tidak yakin. 316 00:16:11,264 --> 00:16:14,685 Puisi berasal dari keindahan. 317 00:16:14,768 --> 00:16:15,811 [♪ pemutaran musik lucu] 318 00:16:15,894 --> 00:16:19,439 Untuk menulis puisi, kamu pasti sangat rindu 319 00:16:20,273 --> 00:16:23,777 untuk mengabdikan seluruh keberadaanmu untuk kecantikan... 320 00:16:23,860 --> 00:16:25,737 [dengan keras] ...dan bahkan mengambil risiko kehilangan kesadaran diri... 321 00:16:25,821 --> 00:16:26,947 [mengetik] 322 00:16:30,867 --> 00:16:32,244 Biar saya luruskan. 323 00:16:32,494 --> 00:16:36,790 Jadi kamu naksir wanita ini, kan? 324 00:16:36,873 --> 00:16:39,376 -[menghela napas] -Dan dia menjual asuransi. 325 00:16:39,459 --> 00:16:43,005 Anda harus membeli semua jenis asuransi bahkan untuk makan bersamanya, 326 00:16:43,088 --> 00:16:46,299 dan begitulah hasil akhirnya begitu banyak polis asuransi. Apakah itu saja? 327 00:16:46,883 --> 00:16:48,427 Itu cukup merangkum semuanya. 328 00:16:49,594 --> 00:16:50,595 Ngomong-ngomong... 329 00:16:51,638 --> 00:16:54,850 apakah istri saya akan diberitahu mengenai hal ini? 330 00:16:56,643 --> 00:16:58,645 [♪ musik menakutkan diputar] 331 00:17:01,148 --> 00:17:05,444 Anda telah diselidiki untuk pembakaran berkali-kali sebelumnya. 332 00:17:05,527 --> 00:17:06,653 [ketukan keras] 333 00:17:07,738 --> 00:17:09,573 -Detektif. -Ya? 334 00:17:09,656 --> 00:17:11,324 Ini sungguh membuat frustrasi. 335 00:17:11,408 --> 00:17:13,368 [♪ musik menakutkan semakin intensif] 336 00:17:13,452 --> 00:17:16,955 [menangis, merengek] Aku sangat benci api! Maksudku itu. 337 00:17:17,039 --> 00:17:19,916 -Apakah kamu melihat luka bakar ini? -Ya. 338 00:17:20,000 --> 00:17:22,586 Saya mendapatkannya saat membuat karamel ketika aku masih kecil. 339 00:17:22,669 --> 00:17:26,006 Aku sudah keluar dari jalanku untuk menghindari penggunaan kompor gas sejak saat itu. 340 00:17:26,089 --> 00:17:28,508 Saya belum memanggangnya dalam lebih dari satu dekade! 341 00:17:34,806 --> 00:17:36,892 Mengapa kamu tidak duduk? 342 00:17:36,975 --> 00:17:38,560 Aku baik-baik saja. Mari kita selesaikan ini. 343 00:17:41,772 --> 00:17:43,148 Silakan duduk. 344 00:17:43,732 --> 00:17:45,901 Anda mengganggu saya. 345 00:17:46,777 --> 00:17:48,361 Saya tidak melihat kursi apa pun. 346 00:17:52,115 --> 00:17:53,909 [kursi berpikir] Tunggu! Pikirkan sejenak. 347 00:17:58,747 --> 00:17:59,790 [Junghyun menghela nafas] 348 00:18:02,876 --> 00:18:05,128 Anda akan menyesali ini. 349 00:18:05,712 --> 00:18:08,215 [Junghyun] Bagaimana kamu bisa menggunakan kekerasan pada warga negara yang taat hukum? 350 00:18:08,965 --> 00:18:10,300 Apakah kamu pikir aku akan membiarkannya begitu saja? 351 00:18:10,383 --> 00:18:14,304 Saya mendengar Anda menggunakan kekuatan yang berlebihan dalam proses membawanya masuk. 352 00:18:14,846 --> 00:18:18,850 Tersangka melakukan perlawanan dengan kekerasan, jadi... 353 00:18:18,934 --> 00:18:20,268 Itu cerita dari sisi Anda. 354 00:18:20,352 --> 00:18:22,020 [pengacara] Saya hanya ingin Anda tahu 355 00:18:22,104 --> 00:18:25,482 bahwa kami tidak akan membiarkan hal ini terjadi. 356 00:18:25,565 --> 00:18:28,777 Biarkan meluncur, meluncur, atau apa pun yang Anda inginkan. 357 00:18:29,653 --> 00:18:32,531 Anda mengirim SMS ke Yoon Hyojoo pada hari kejadian, bukan? 358 00:18:32,614 --> 00:18:33,615 [mencemooh] 359 00:18:34,741 --> 00:18:38,120 Apakah mengirim SMS merupakan kejahatan di Korea? 360 00:18:38,203 --> 00:18:40,372 Anda bertemu dengannya hari itu. 361 00:18:41,081 --> 00:18:43,125 [Joongryeok] Kita bisa membuktikannya dengan melacak ponsel Anda. 362 00:18:43,208 --> 00:18:44,334 Jangan coba-coba berbohong. 363 00:18:44,417 --> 00:18:45,877 Anda membuat asumsi yang tidak berdasar. 364 00:18:48,964 --> 00:18:52,884 Sepertinya Anda telah didenda karena menguntit sebelumnya. 365 00:18:52,968 --> 00:18:55,637 Apakah Anda menguntit Nona Yoon? 366 00:18:55,720 --> 00:18:58,223 Apa? Siapa yang kamu panggil penguntit sekarang? 367 00:18:58,306 --> 00:18:59,516 [Joongryeok] Kamu, kamu bajingan. 368 00:18:59,599 --> 00:19:01,601 [berteriak] Kami menuduh Anda menguntit! 369 00:19:04,437 --> 00:19:05,981 Bolehkah saya meminta pertanggungjawaban Anda atas hal itu? 370 00:19:06,064 --> 00:19:08,358 Anda mengikuti Hyojoo hari itu. 371 00:19:08,441 --> 00:19:09,985 [♪ pemutaran musik yang tegas] 372 00:19:11,611 --> 00:19:13,113 [Joongryeok] Kamu melihatnya memasuki restoran 373 00:19:13,196 --> 00:19:14,281 dan mengikutinya masuk. 374 00:19:16,074 --> 00:19:18,201 Anda mungkin mencoba mendorongnya untuk pergi bersamamu lagi. 375 00:19:20,078 --> 00:19:22,122 Saat dia berkata tidak, segalanya pasti menjadi tegang. 376 00:19:22,205 --> 00:19:23,206 [meronta-ronta] 377 00:19:23,290 --> 00:19:25,250 [bernapas berat] 378 00:19:31,840 --> 00:19:33,175 Kalian berdua pasti kesal... 379 00:19:34,092 --> 00:19:35,969 dan takut. 380 00:19:36,553 --> 00:19:38,805 [♪ musik lembut tegang diputar] 381 00:19:38,889 --> 00:19:41,266 Saat itu, tempat itu sudah penuh dengan bukti. 382 00:19:42,976 --> 00:19:45,812 Jadi, Anda menyalakan api untuk memusnahkan semuanya! 383 00:19:45,896 --> 00:19:47,105 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 384 00:19:47,689 --> 00:19:49,107 [berseru frustrasi] 385 00:19:49,733 --> 00:19:53,236 Inilah sebabnya mengapa orang berpikir kamu benar-benar babi yang tidak berguna. 386 00:19:53,320 --> 00:19:56,698 Baiklah, saya mengikutinya hari itu. Mengapa? 387 00:19:58,200 --> 00:19:59,659 Hanya karena aku berkencan dengannya sebentar, 388 00:20:00,243 --> 00:20:01,828 dia bertingkah sangat tinggi dan perkasa. 389 00:20:01,912 --> 00:20:02,913 [pengacara] Sudah cukup. 390 00:20:02,996 --> 00:20:05,415 Dia bertindak seolah-olah dialah segalanya padahal dia bukan siapa-siapa. 391 00:20:06,291 --> 00:20:09,211 Saat aku melihat orang seperti dia, Mau tak mau aku menjatuhkan mereka. 392 00:20:09,878 --> 00:20:12,547 Masyarakat perlu mengetahui tempatnya. 393 00:20:13,548 --> 00:20:14,549 Apakah saya benar? 394 00:20:15,884 --> 00:20:17,719 -[mendesis] -[Junghwan] Hentikan, Joongryeok. 395 00:20:18,470 --> 00:20:20,847 [Junghwan berbisik] Ini hanya akan memperburuk keadaan. 396 00:20:21,097 --> 00:20:22,933 Tenang, oke? 397 00:20:23,433 --> 00:20:24,976 Tidak ada pernyataan lebih lanjut. 398 00:20:25,060 --> 00:20:26,311 [pengacara] Jangan katakan apa-apa lagi. 399 00:20:26,394 --> 00:20:28,355 -Ayo pergi. -Ini membuatku kesal. Melepaskan. 400 00:20:28,438 --> 00:20:29,439 Apa kesalahanku? 401 00:20:30,023 --> 00:20:31,316 [Junghyun] Baik, aku mengikutinya, 402 00:20:31,399 --> 00:20:34,569 tapi dia menyadarinya dan membuangku. 403 00:20:34,653 --> 00:20:35,820 Jadi aku kehilangan dia. 404 00:20:35,904 --> 00:20:37,864 [♪ musik tegang berlanjut] 405 00:20:49,042 --> 00:20:51,086 [ponsel berdering] 406 00:20:52,212 --> 00:20:53,213 [Junghyun] Halo? 407 00:20:55,173 --> 00:20:57,175 [menghela napas] Oke. Saya akan segera ke sana. 408 00:21:02,389 --> 00:21:05,558 Saya bergaul dengan teman-teman saya di ruang poker sepanjang malam. 409 00:21:05,642 --> 00:21:06,935 Anda bisa bertanya kepada mereka. 410 00:21:15,151 --> 00:21:16,194 [Joongryeok] Kapten. 411 00:21:18,405 --> 00:21:19,614 Anda memanggil Minsoo juga? 412 00:21:21,408 --> 00:21:23,326 Sudah kubilang itu bukan dia. 413 00:21:23,410 --> 00:21:24,953 Kami masih menerima pernyataannya. 414 00:21:25,036 --> 00:21:26,079 [Joongryeok] Tepat sekali. 415 00:21:26,162 --> 00:21:27,789 Mengapa kamu melakukan ini? 416 00:21:29,666 --> 00:21:31,668 [diam] 417 00:21:36,339 --> 00:21:38,300 Itu yang seharusnya aku tanyakan padamu. 418 00:21:39,467 --> 00:21:40,885 [Yubin] Apakah kamu akan terus melakukan ini? 419 00:21:40,969 --> 00:21:42,804 [♪ musik menegangkan diputar] 420 00:21:48,935 --> 00:21:50,562 [Minseo] Ini Tim Kejahatan Kekerasan 2. 421 00:21:52,188 --> 00:21:53,606 Dengar. 422 00:21:54,107 --> 00:21:55,984 Hyojoo sudah bangun. 423 00:21:56,067 --> 00:21:57,068 Dia punya? 424 00:21:59,112 --> 00:22:01,031 [♪ musik penuh harapan diputar] 425 00:22:01,614 --> 00:22:03,908 -[Joongryeok] Keluarlah, Minsoo. -Apa? 426 00:22:03,992 --> 00:22:06,786 -Hyojoo sudah bangun. Pergilah ke sana. -Dia punya? 427 00:22:06,870 --> 00:22:08,204 Pergilah ke rumah sakit. 428 00:22:08,455 --> 00:22:10,206 Anda bisa memberikan pernyataan Anda nanti. 429 00:22:16,171 --> 00:22:17,797 Anda juga bisa pergi ke sana, Detektif Moo. 430 00:22:18,757 --> 00:22:19,841 Aku akan memberimu tumpangan. 431 00:22:23,928 --> 00:22:26,765 Dia mungkin belum siap untuk memberikan pernyataan apa pun. 432 00:22:26,848 --> 00:22:29,225 Dia baru saja sadar kembali. 433 00:22:29,309 --> 00:22:30,393 Berapa lama kita harus menunggu? 434 00:22:30,477 --> 00:22:31,478 [Dokter] Sulit mengatakannya. 435 00:22:31,561 --> 00:22:35,273 Dia hampir tidak ingat apa pun tentang apa yang terjadi hari itu. 436 00:22:35,357 --> 00:22:37,317 Dia menderita TBI... 437 00:22:38,485 --> 00:22:39,486 Oh. 438 00:22:40,111 --> 00:22:42,489 {\an8}-TBI adalah singkatan dari... -[dalam bahasa Inggris] Cedera otak traumatis. 439 00:22:43,448 --> 00:22:45,492 {\an8}-[dalam bahasa Korea] Aku tahu banyak. -[dokter] Bagaimana kamu tahu itu? 440 00:22:45,575 --> 00:22:48,328 -Saya belajar sedikit kedokteran forensik. -[dokter] Oh. 441 00:22:48,411 --> 00:22:50,455 Itu membuat ini lebih mudah bagi saya. [terkekeh] 442 00:22:50,538 --> 00:22:51,915 Ya, silakan. 443 00:22:51,998 --> 00:22:53,666 Seperti yang saya sebutkan, 444 00:22:53,750 --> 00:22:55,585 luka di belakang kepalanya 445 00:22:55,668 --> 00:22:57,712 itu sendiri tidak serius. 446 00:22:57,796 --> 00:23:00,215 Pendarahan otak juga tidak separah yang kukira. 447 00:23:01,007 --> 00:23:02,467 {\an8}Sereal dan bubur? 448 00:23:03,259 --> 00:23:04,469 {\an8}Bukan sereal dan bubur. 449 00:23:04,552 --> 00:23:06,137 {\an8}[dalam bahasa Inggris] Pendarahan otak. 450 00:23:06,221 --> 00:23:07,263 {\an8}[dalam bahasa Korea] Pendarahan di otak. 451 00:23:07,347 --> 00:23:09,682 {\an8}Mari kita bicara bahasa Korea saja, oke? 452 00:23:09,766 --> 00:23:11,518 Kita perlu menghormati Sejong Agung. 453 00:23:11,601 --> 00:23:14,145 Apa yang dia temukan adalah Hangul, bukan bahasa Korea itu sendiri. 454 00:23:14,229 --> 00:23:15,355 Ensiklopedia Dongbang Yubin 455 00:23:15,438 --> 00:23:16,731 Korea dan Hangul berbeda! 456 00:23:16,815 --> 00:23:19,401 Bahasa Korea mengacu pada ucapan dan bahasa tertulis yang digunakan oleh orang Korea 457 00:23:19,484 --> 00:23:21,694 sedangkan Hangul secara khusus merujuk ke alfabet Korea 458 00:23:21,778 --> 00:23:23,530 [dokter] Tentu. Bagaimanapun, 459 00:23:23,613 --> 00:23:26,074 masalahnya adalah amnesia disosiatif. 460 00:23:26,157 --> 00:23:28,618 Dia mengalami kehilangan ingatan 461 00:23:28,701 --> 00:23:30,328 dan tidak ingat apa pun tentang kejadian itu. 462 00:23:30,412 --> 00:23:32,414 Apakah ingatannya tidak akan pernah kembali? 463 00:23:32,497 --> 00:23:34,624 Saya tidak bisa mengatakan dengan pasti. 464 00:23:35,041 --> 00:23:36,709 Dalam beberapa kasus, ingatan kembali, 465 00:23:37,335 --> 00:23:40,255 namun di negara lain, hal itu hilang untuk selamanya. 466 00:23:42,590 --> 00:23:44,175 [♪ musik melankolis diputar] 467 00:23:44,259 --> 00:23:45,260 [menghela napas] 468 00:23:47,345 --> 00:23:48,471 [pintu terbuka] 469 00:23:49,848 --> 00:23:50,932 [pintu tertutup] 470 00:23:52,058 --> 00:23:53,309 Ayah di rumah. 471 00:23:53,393 --> 00:23:55,061 [anak-anak] Ayah! 472 00:23:55,145 --> 00:23:56,771 Anda membawa ayam goreng! 473 00:23:56,855 --> 00:23:58,273 -[Junghwan] Ini bukan ayam. -Itu bau. 474 00:23:58,356 --> 00:24:00,442 -Apa ini? -Aku benci kamu, Ayah. 475 00:24:00,525 --> 00:24:03,653 - Celanamu bau. -Aku membawakan beberapa dinosaurus untukmu. 476 00:24:04,237 --> 00:24:05,363 -Ta-da! -Wow! 477 00:24:05,447 --> 00:24:06,865 -Ini dia. -Wow! 478 00:24:06,948 --> 00:24:08,658 [keduanya meniru auman dinosaurus] 479 00:24:08,741 --> 00:24:11,077 -Triceratop. -Velociraptor. 480 00:24:11,161 --> 00:24:13,538 -Stegosaurus. -[terkekeh] 481 00:24:13,621 --> 00:24:16,458 Tapi dimana T-Rex? 482 00:24:16,541 --> 00:24:17,542 T-Rex? 483 00:24:17,876 --> 00:24:20,503 Tyrannosaurus rex adalah favorit kami. 484 00:24:20,587 --> 00:24:24,632 Oh. Aku sudah mendapatkannya, tapi kemudian aku kehilangannya. 485 00:24:24,924 --> 00:24:26,092 Saya akan segera mendapatkannya kembali. 486 00:24:26,176 --> 00:24:27,760 Pastikan untuk mendapatkannya kembali. 487 00:24:27,844 --> 00:24:29,345 [semua] Berjanjilah pada kami. 488 00:24:29,429 --> 00:24:30,430 Saya berjanji. 489 00:24:30,513 --> 00:24:33,141 [Istri Junghwan] Pergilah ke kamar kalian, gadis-gadis. 490 00:24:33,641 --> 00:24:35,143 Bukankah kamu bilang kamu punya pekerjaan darurat? 491 00:24:35,226 --> 00:24:37,645 -Semuanya berjalan lancar. -Mm. 492 00:24:37,729 --> 00:24:38,855 Apakah kita masih harus melakukan ini? 493 00:24:38,938 --> 00:24:40,982 [Istri Junghwan] Anda tidak akan pernah bisa terlalu berhati-hati. 494 00:24:41,941 --> 00:24:43,318 Anda sudah selesai. 495 00:24:43,401 --> 00:24:44,986 -Apakah Nuri tertidur? -[Istri Junghwan] Ya. 496 00:24:46,446 --> 00:24:48,114 [Junghwan] Hmm? Apakah kamu merajut? 497 00:24:49,240 --> 00:24:50,241 Saya melakukannya demi uang. 498 00:24:50,325 --> 00:24:53,077 [Istri Junghwan] Studio Jeongsuk mengekspornya, 499 00:24:53,161 --> 00:24:54,871 dan mereka baru saja mendapat pesanan besar. 500 00:24:54,954 --> 00:24:56,206 Apakah mereka membayar Anda cukup? 501 00:24:56,289 --> 00:24:58,082 Itu tidak sepadan. Berhenti saja. 502 00:24:58,166 --> 00:25:00,251 Saya dibayar 5.000 per potong. 503 00:25:00,627 --> 00:25:01,836 -5.000 won? -Ya. 504 00:25:01,920 --> 00:25:04,130 Wah, itu tidak buruk. 505 00:25:04,214 --> 00:25:07,050 Apakah Anda harus mengirim video karyamu juga? 506 00:25:07,133 --> 00:25:10,470 Tidak, saya akan memulai saluran YouTube. 507 00:25:10,970 --> 00:25:12,347 -YouTube? -[Istri Junghwan] Ya. 508 00:25:12,931 --> 00:25:15,350 Setelah Anda mendapatkan cukup pelanggan, 509 00:25:15,433 --> 00:25:17,101 itu seharusnya cukup menguntungkan. 510 00:25:18,311 --> 00:25:20,813 [Istri Junghwan] Orang-orang menganggap video ini bersifat meditatif. 511 00:25:22,649 --> 00:25:24,108 Apa? Anda tidak menyukainya? 512 00:25:24,192 --> 00:25:26,152 Tentu saja saya tahu. Ini akan menjadi SIALAN total. 513 00:25:26,236 --> 00:25:27,779 -[menampar] -[menyeru] 514 00:25:27,862 --> 00:25:30,740 -Apakah kamu baru saja mengutukku? -Apakah kamu tidak tahu apa artinya "SHIT"? 515 00:25:30,823 --> 00:25:31,991 [Junghwan] Itu akronim. 516 00:25:32,575 --> 00:25:35,453 "Berlangganan, Tekan suka, Di komentar, Aktifkan notifikasi." 517 00:25:35,537 --> 00:25:37,205 -[mengejek] -[terkekeh] 518 00:25:43,169 --> 00:25:46,422 {\an8}Pusat Penitipan Anak Sial 519 00:25:46,506 --> 00:25:48,466 [♪ pemutaran musik unik yang menjentikkan jari] 520 00:25:50,510 --> 00:25:51,553 [efek suara bel berbunyi] 521 00:25:51,636 --> 00:25:52,637 [Junghwan] Aku mengerti kamu. 522 00:25:52,720 --> 00:25:54,013 [♪ musik mereda] 523 00:25:54,097 --> 00:25:55,723 Maaf, bukan kamu yang aku cari. 524 00:25:56,307 --> 00:25:57,517 Apakah kamu kehilangan sesuatu? 525 00:25:57,600 --> 00:25:59,727 Tidak, jangan pedulikan aku. Bukan apa-apa. 526 00:26:02,522 --> 00:26:03,773 Kemana perginya? 527 00:26:04,357 --> 00:26:06,568 -Apa yang kamu bicarakan? -Tidak apa-apa. 528 00:26:08,486 --> 00:26:09,571 Salut! 529 00:26:09,654 --> 00:26:11,114 -[mencicit] -Astaga, itu mengagetkanku. 530 00:26:11,614 --> 00:26:12,991 -[mencicit] -[Kepala Polisi] Apa ini? 531 00:26:13,575 --> 00:26:14,867 [Kepala Polisi] Anda masih belum melakukannya membersihkan ini? 532 00:26:14,951 --> 00:26:15,952 Mendengarkan. 533 00:26:17,078 --> 00:26:19,622 -[Kepala Polisi] Dimana kaptennya? -[Junghwan] Dia akan kembali sebentar lagi, Pak. 534 00:26:19,706 --> 00:26:20,999 Apa yang membawamu jauh-jauh ke sini? 535 00:26:21,082 --> 00:26:22,667 Apakah Anda yakin ingin mengetahuinya? 536 00:26:23,585 --> 00:26:27,589 Tahukah kamu siapa yang baru saja meneleponku? Hah? 537 00:26:28,089 --> 00:26:31,134 Kepala divisi kami di kantor pusat. 538 00:26:31,217 --> 00:26:35,179 Saya mendengar Anda membawa orang yang tidak bersalah dan memanggangnya. 539 00:26:35,263 --> 00:26:36,514 [kepala polisi berteriak] Anda bahkan menggunakan kekerasan! 540 00:26:36,598 --> 00:26:38,016 [Minseo] Kami tidak pernah... 541 00:26:38,474 --> 00:26:40,059 eh... 542 00:26:40,226 --> 00:26:41,603 Anda sedang berbicara tentang Nam Junghyun. 543 00:26:41,686 --> 00:26:42,687 Siapa itu? 544 00:26:43,813 --> 00:26:44,939 [berteriak] Katakan padaku siapa orang itu! 545 00:26:45,481 --> 00:26:47,442 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 546 00:26:49,736 --> 00:26:52,280 [Minseo] Tapi itu bukan salah kami. 547 00:26:53,072 --> 00:26:55,283 Tersangka menolak diwawancarai... 548 00:26:55,366 --> 00:26:58,286 [dengan keras] ...dan menyerang seorang detektif. Haruskah kita menoleransi hal itu? 549 00:26:58,369 --> 00:26:59,829 Siapakah kita ini, karung tinju? 550 00:27:01,164 --> 00:27:02,373 [Kepala Polisi] Hei, Seo Minseo. 551 00:27:03,124 --> 00:27:06,002 Apakah Anda pikir Anda berada dalam posisi untuk berbicara kembali padaku? 552 00:27:06,586 --> 00:27:08,212 -Tidak, tuan. -[dengan keras] Dengar. 553 00:27:08,296 --> 00:27:10,757 Aku tidak akan membiarkan hal ini terjadi. 554 00:27:10,840 --> 00:27:12,800 Kirimkan kaptenmu kepadaku segera setelah dia kembali. 555 00:27:12,884 --> 00:27:14,886 Dan bersiaplah untuk tindakan disipliner, kalian semua. 556 00:27:14,969 --> 00:27:16,137 [berteriak] Mengerti? 557 00:27:16,220 --> 00:27:17,764 [semua] Ya, Pak. 558 00:27:17,847 --> 00:27:19,432 [marah] Demi Tuhan! 559 00:27:19,515 --> 00:27:21,976 Ada apa denganmu, idiot? 560 00:27:22,060 --> 00:27:23,728 Brengsek! 561 00:27:23,811 --> 00:27:25,021 -[mencicit] -[menyeru] 562 00:27:26,189 --> 00:27:27,440 [berteriak] Bersihkan ini! 563 00:27:28,107 --> 00:27:29,108 [menggerutu] 564 00:27:29,192 --> 00:27:31,152 -Salut! -Jangan salut padaku! 565 00:27:32,236 --> 00:27:34,030 [♪ pemutaran musik lucu] 566 00:27:34,113 --> 00:27:35,531 [menghela napas] Astaga. 567 00:27:35,615 --> 00:27:37,617 [Junghwan] Ini buruk. Ini sangat buruk. 568 00:27:37,700 --> 00:27:40,203 Ini akan menjadi mimpi buruk. 569 00:27:43,581 --> 00:27:46,584 Hei, kenapa kamu mau jatuh cinta padaku? 570 00:27:46,668 --> 00:27:49,337 Aku tidak tahan. Setelah semua yang kamu lalui... 571 00:27:49,420 --> 00:27:52,382 Dan bagaimana dia bisa tahu kepala divisi kita? 572 00:27:52,465 --> 00:27:53,633 [menendang] 573 00:27:55,593 --> 00:27:56,594 Minseo. 574 00:27:57,887 --> 00:28:00,056 -Aku tersentuh. -[menghirup] 575 00:28:01,015 --> 00:28:02,225 [Minseo] Detektif Moo. 576 00:28:02,892 --> 00:28:04,060 -[dalam bahasa Inggris] Aku juga. -[menghirup] 577 00:28:05,186 --> 00:28:07,021 [dalam bahasa Korea] Ini bukan masalah besar. Jangan biarkan hal itu mempengaruhi Anda. 578 00:28:07,647 --> 00:28:10,650 Bagaimana tidak? Itu terus menggangguku. 579 00:28:10,983 --> 00:28:14,070 Saya juga khawatir. Kepala desa benar-benar membuka tutupnya. 580 00:28:14,570 --> 00:28:16,489 Jangan khawatir tentang tutup kepala suku. 581 00:28:16,572 --> 00:28:20,993 Lebih penting lagi, Hyojoo tidak akan bisa untuk memberikan pernyataan apa pun untuk sementara waktu. 582 00:28:21,077 --> 00:28:23,287 [Yubin] Sayangnya, dia mengalami kehilangan ingatan. 583 00:28:23,371 --> 00:28:25,331 -Saya pikir Anda harus melihat ini. -[Minseo] Ada apa? 584 00:28:25,415 --> 00:28:28,376 Kapten memberitahuku untuk mengawasi Pemburu Ayam, 585 00:28:28,459 --> 00:28:30,086 jadi aku nyalakan notifikasinya, 586 00:28:30,336 --> 00:28:31,671 dan dia baru saja memposting video baru. 587 00:28:31,796 --> 00:28:33,506 Halo, ini Pemburu Ayam. 588 00:28:34,090 --> 00:28:36,426 [Pemburu Ayam] Saya ingin meminta maaf untuk semua orang 589 00:28:36,509 --> 00:28:39,762 {\an8}yang telah mendukung kami dan menonton video kami. 590 00:28:40,638 --> 00:28:43,224 Selain beberapa video pertama kami, 591 00:28:43,307 --> 00:28:46,894 {\an8}kami telah dibayar oleh pemilik restoran untuk membuat konten yang bermanfaat. 592 00:28:46,978 --> 00:28:48,438 -[Junghwan] Apa? -Ini juga tidak mudah bagi kami. 593 00:28:48,521 --> 00:28:50,022 Apakah mereka berbohong Tujuh kedai ayam terbaik di Seoul? 594 00:28:50,106 --> 00:28:51,858 [Junghwan] Termasuk One Shot Chicken? 595 00:28:51,941 --> 00:28:53,234 Itu tidak mungkin. 596 00:28:53,484 --> 00:28:55,361 Bagaimana kamu tahu dari awal? 597 00:28:55,445 --> 00:28:58,322 Bertentangan dengan kepercayaan populer, rasanya objektif. 598 00:28:58,906 --> 00:29:00,783 Memasak melibatkan kimia. 599 00:29:00,908 --> 00:29:03,870 Di negara lain, banyak ilmuwan juga koki. 600 00:29:03,953 --> 00:29:07,248 Sendi ayam itu tidak pantas menerima semua hype. 601 00:29:07,331 --> 00:29:09,917 Bicara tentang mengoleskan garam pada luka. 602 00:29:10,001 --> 00:29:11,627 Bagaimana dengan semua ulasan positif itu? 603 00:29:11,711 --> 00:29:12,795 Tidak mungkin semuanya palsu. 604 00:29:13,379 --> 00:29:15,465 Peringkat mereka berada di luar grafik! 605 00:29:15,548 --> 00:29:17,550 Kebanyakan dari mereka pasti telah dimanipulasi. 606 00:29:21,637 --> 00:29:24,265 Ruang Pertemuan 607 00:29:29,562 --> 00:29:31,272 Astaga, stoknya habis di mana-mana. 608 00:29:31,773 --> 00:29:33,983 [Junghwan] Bagaimana aku bisa mendapatkan tanganku di T-Rex? 609 00:29:34,650 --> 00:29:36,652 [perut keroncongan] 610 00:29:43,493 --> 00:29:47,038 Aku punya ini. Aku sudah mengendalikannya. 611 00:29:48,623 --> 00:29:49,749 Oh! Astaga! 612 00:29:49,874 --> 00:29:51,083 Hei, kenapa kamu ada di sini? 613 00:29:51,167 --> 00:29:53,503 Alam memanggilku untuk pergi ke akademi. 614 00:29:53,586 --> 00:29:54,962 Aku tidak percaya padamu. 615 00:29:55,046 --> 00:29:56,631 Ini bukan toilet umum. 616 00:29:56,714 --> 00:29:58,966 Kantor publik terbuka untuk semua orang. 617 00:29:59,050 --> 00:30:00,510 Ini bukan tempat umum... 618 00:30:02,136 --> 00:30:04,806 Sebenarnya, tapi kamu tidak bisa terus-terusan masuk ke sini. 619 00:30:04,889 --> 00:30:06,808 [Donggoo] Baiklah, aku mengerti. aku berangkat. 620 00:30:10,186 --> 00:30:12,480 [efek suara menderu dinosaurus] 621 00:30:13,940 --> 00:30:15,775 [♪ pemutaran musik yang mengasyikkan] 622 00:30:15,858 --> 00:30:18,486 Hei, Donggoo! Donggoo! Tunggu sebentar. 623 00:30:20,363 --> 00:30:22,156 -Itu... -[Donggoo] Keren kan? 624 00:30:22,240 --> 00:30:24,408 Itu adalah Tyrannosaurus rex. T-Rex. 625 00:30:26,285 --> 00:30:28,079 -Di mana kamu mendapatkannya? -Mengapa? 626 00:30:28,162 --> 00:30:30,706 Yah, sepertinya aku yang hilang. 627 00:30:31,707 --> 00:30:34,210 -Ini milikku. -Aku tidak bilang itu bukan milikmu. 628 00:30:34,293 --> 00:30:37,630 Mari kita lihat di sini. Saya ingin tahu dari mana Anda mendapatkannya. 629 00:30:39,173 --> 00:30:41,008 Anda mengambilnya di sekitar sini, bukan? 630 00:30:41,717 --> 00:30:44,762 Aku kehilangan milikku di sekitar sini. 631 00:30:44,846 --> 00:30:47,098 -Dan? -Apa maksudmu? 632 00:30:47,181 --> 00:30:48,724 Saatnya mengembalikannya kepada pemiliknya. 633 00:30:48,808 --> 00:30:50,601 -Berikan di sini. -Ini milikku. 634 00:30:50,685 --> 00:30:52,270 Anda mengambilnya di sini. 635 00:30:52,353 --> 00:30:53,563 Dan saya kehilangannya di sini. 636 00:30:53,646 --> 00:30:55,898 Dan dari mana kamu mendapatkan milikmu? 637 00:30:55,982 --> 00:30:57,191 -Apa? -Kucing mengerti lidahmu? 638 00:30:57,275 --> 00:30:59,485 Anjing menangkap lidahmu? Kuda menangkap lidahmu? 639 00:30:59,569 --> 00:31:01,320 Apakah ada yang ingin Anda katakan? 640 00:31:02,071 --> 00:31:04,532 Anda tidak. Selamat tinggal. 641 00:31:04,615 --> 00:31:06,576 Donggoo! Donggoo... 642 00:31:06,659 --> 00:31:08,327 [Junghwan] Kita perlu bicara. Donggoo. 643 00:31:26,220 --> 00:31:27,471 Hmm. 644 00:31:28,931 --> 00:31:30,933 [♪ musik misterius diputar] 645 00:31:46,616 --> 00:31:48,409 [♪ musik misterius membengkak] 646 00:31:51,203 --> 00:31:52,830 [♪ bermain musik piano termenung] 647 00:32:01,714 --> 00:32:02,924 Tidak. 648 00:32:07,219 --> 00:32:08,387 [tarik napas dalam-dalam] 649 00:32:08,471 --> 00:32:09,472 Ini bukan itu. 650 00:32:13,726 --> 00:32:15,436 Lukanya ada di bagian belakang kepalanya. 651 00:32:17,063 --> 00:32:18,522 Itu berarti... 652 00:32:20,650 --> 00:32:22,652 [♪ musik termenung dibangun] 653 00:32:30,284 --> 00:32:32,286 [sistem keamanan berbunyi bip] 654 00:32:48,135 --> 00:32:50,221 Tidak. Bukan ini. 655 00:32:50,304 --> 00:32:51,305 [♪ musik dijeda] 656 00:32:52,682 --> 00:32:53,891 Ini juga bukan. 657 00:32:53,975 --> 00:32:55,810 [♪ musik termenung dilanjutkan] 658 00:33:04,068 --> 00:33:05,987 [Tansik menangis kesakitan] 659 00:33:07,488 --> 00:33:10,866 [Eunkyung] Itu menandakan kebakaran dimulai dari cairan yang mudah terbakar. 660 00:33:11,325 --> 00:33:14,787 Sepertinya seseorang memercikkan bahan mudah terbakar dan menyalakan api. 661 00:33:14,870 --> 00:33:16,789 Itulah skenario umumnya. 662 00:33:22,795 --> 00:33:23,796 Nam Junghyun, 23 tahun 663 00:33:23,879 --> 00:33:26,215 [Minseo] Teman Nam Junghyun membenarkan 664 00:33:26,298 --> 00:33:28,342 bahwa mereka bersamanya sampai pagi. 665 00:33:28,926 --> 00:33:30,678 [Minseo] Ponselnya dilacak ke ruang poker juga. 666 00:33:31,387 --> 00:33:33,264 Dia adalah tersangka utama kami. 667 00:33:34,348 --> 00:33:36,767 [Minseo] Dan Kang Sangdu berada di restorannya. 668 00:33:36,851 --> 00:33:38,644 Sudah dikonfirmasi 669 00:33:38,728 --> 00:33:41,313 bahwa dia sedang streaming video menggunakan Wi-Fi restorannya. 670 00:33:41,397 --> 00:33:43,691 -[dalam bahasa Inggris] Keluar. -[Junghwan dalam bahasa Korea] Dia keluar juga. 671 00:33:43,774 --> 00:33:45,943 [Minseo] Pernyataan Tuan Song telah diverifikasi juga. 672 00:33:46,027 --> 00:33:47,737 Agen asuransinya membenarkan 673 00:33:47,820 --> 00:33:49,822 bahwa dia punya banyak sekali polis asuransi, 674 00:33:49,905 --> 00:33:52,116 -termasuk tiga untuk anjingnya. -Terima kasih banyak. 675 00:33:52,199 --> 00:33:53,784 [Junghwan] Tuan Song juga keluar. 676 00:33:53,868 --> 00:33:55,411 [Minseo] Begitu juga Tuan Yoon. 677 00:33:55,911 --> 00:33:58,789 Aku memeriksa CCTV, dan dia pulang sekitar jam 1 pagi. 678 00:33:58,873 --> 00:34:00,082 dan tetap diam. 679 00:34:00,166 --> 00:34:01,625 [Minseo] Sepanjang malam. 680 00:34:01,751 --> 00:34:04,003 -[Junghwan] Lalu siapa yang melakukannya? -[Minseo] Astaga. 681 00:34:05,463 --> 00:34:07,590 Apakah pemiliknya dulunya seorang petinju? 682 00:34:07,882 --> 00:34:10,926 Medali di restoran. Katamu itu baja tahan karat? 683 00:34:11,010 --> 00:34:12,011 Ya. 684 00:34:12,678 --> 00:34:13,971 Bagaimana dengan itu? 685 00:34:14,930 --> 00:34:16,265 [Yubin] Seandainya itu emas, 686 00:34:16,348 --> 00:34:18,267 itu akan meleleh tidak dapat dikenali lagi dalam api. 687 00:34:18,350 --> 00:34:19,894 Tapi karena itu baja, 688 00:34:19,977 --> 00:34:21,771 seharusnya tetap utuh. 689 00:34:21,854 --> 00:34:23,814 Medali di restoran 690 00:34:23,898 --> 00:34:25,608 menghilang setelah kebakaran 691 00:34:26,192 --> 00:34:29,361 dan muncul di apartemen Yoon Minsoo. 692 00:34:29,945 --> 00:34:31,405 [Yubin] Yoon Minsoo 693 00:34:31,989 --> 00:34:35,284 mungkin sudah mengetahuinya sebelumnya bahwa akan terjadi kebakaran. 694 00:34:35,367 --> 00:34:36,911 Apakah kamu menyarankan dia... 695 00:34:36,994 --> 00:34:38,996 Hei, apa kamu serius? 696 00:34:39,080 --> 00:34:41,665 Aku hanya bilang. 697 00:34:41,749 --> 00:34:45,461 [Yubin] Pernyataan Yoon Minsoo juga tampak agak aneh. 698 00:34:45,544 --> 00:34:47,963 Apakah Anda bilang ini mungkin pembakaran? 699 00:34:48,047 --> 00:34:50,174 [Yubin] Meskipun putrinya diserang... 700 00:34:51,425 --> 00:34:53,886 dia hanya bertanya apakah itu pembakaran, bukan siapa yang melakukannya. 701 00:34:56,430 --> 00:34:58,891 Jadi apa? Itu tidak membuktikan apa pun. 702 00:35:00,351 --> 00:35:01,977 Mungkin tidak. 703 00:35:03,020 --> 00:35:05,773 Itu hanya ada di pikiranku, itu saja. 704 00:35:08,567 --> 00:35:10,569 [♪ musik piano melankolis diputar] 705 00:35:19,036 --> 00:35:20,621 "Moo Joongryeok memenangkan medali emas tinju di Pertandingan Internasional Athena" 706 00:35:20,704 --> 00:35:22,665 “Tujuan saya adalah untuk terus menang setiap pertandingan dengan KO" 707 00:35:22,748 --> 00:35:24,416 -[petinju 1] Halo pak. -Teruskan kerja bagusnya. [Ups] 708 00:35:24,500 --> 00:35:25,835 Halo pak. 709 00:35:25,918 --> 00:35:27,586 Inilah peraih medali emas kami! 710 00:35:27,670 --> 00:35:30,297 Anda tampil di TV sepanjang waktu. Anda cukup menjadi bintang sekarang. 711 00:35:30,381 --> 00:35:32,466 Benar, aku ingin tanda tanganmu. 712 00:35:32,550 --> 00:35:34,176 Saya akan menggantungnya di dinding di sini. 713 00:35:34,260 --> 00:35:36,303 Jangan konyol. 714 00:35:37,471 --> 00:35:39,181 -[Joongryeok] Ini. -[Minsoo] Apa ini? 715 00:35:39,265 --> 00:35:41,809 [Joongryeok] Kamu bilang kamu menginginkan medali emasku. 716 00:35:41,892 --> 00:35:44,728 Anda bisa memilikinya. Gantungkan di suatu tempat atau sesuatu. 717 00:35:44,812 --> 00:35:46,772 [terkekeh] Itu hanya lelucon. 718 00:35:47,273 --> 00:35:49,316 Oh iya, apakah ini emas asli? 719 00:35:49,400 --> 00:35:52,695 [menghela napas] Aku bertanya ke sekeliling, dan mereka bilang itu palsu. 720 00:35:52,778 --> 00:35:55,156 [Joongryeok] Jika itu nyata, Saya akan menyimpannya sendiri. 721 00:35:55,239 --> 00:35:56,240 Kalau begitu aku juga tidak menginginkannya. 722 00:35:56,323 --> 00:35:57,575 Anda menginginkannya. 723 00:35:57,658 --> 00:36:00,202 Ini adalah medali emas Olimpiade. 724 00:36:00,286 --> 00:36:02,538 Serahkan dari generasi ke generasi. 725 00:36:03,122 --> 00:36:04,748 Ini bukan masalah besar. 726 00:36:05,124 --> 00:36:06,500 Ingin menyentuhnya? 727 00:36:06,584 --> 00:36:08,586 [petinju berteriak] 728 00:36:23,893 --> 00:36:25,186 [anak-anak menangis] 729 00:36:27,730 --> 00:36:29,732 [♪ pemutaran musik lucu] 730 00:36:39,116 --> 00:36:40,993 [keduanya meratap] 731 00:36:42,578 --> 00:36:44,580 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 732 00:36:44,663 --> 00:36:46,290 Berhentilah menangis. 733 00:36:46,373 --> 00:36:48,542 Saya sudah dewasa, jadi aku pandai membuat hal-hal ini! 734 00:36:48,626 --> 00:36:49,752 Apa yang kalian buat? 735 00:36:49,835 --> 00:36:51,629 -Ini. -Coba kulihat. 736 00:36:55,174 --> 00:36:56,634 [♪ sengatan lucu] 737 00:36:56,717 --> 00:36:58,594 Siapa kamu, Leonardo DiCaprio? 738 00:36:58,677 --> 00:37:02,348 {\an8}[keduanya] Itu Leonardo da Vinci. 739 00:37:02,431 --> 00:37:04,600 {\an8}Kamu merusak segalanya! 740 00:37:04,683 --> 00:37:07,394 {\an8}Kami sedang mengerjakan proyek ini selama enam bulan. 741 00:37:07,478 --> 00:37:08,562 Enam bulan? 742 00:37:08,646 --> 00:37:10,231 [ratapan berlanjut] 743 00:37:17,446 --> 00:37:18,864 [obrolan anak-anak] 744 00:37:18,948 --> 00:37:20,866 [Yubin] Pernyataan Yoon Minsoo juga tampak agak aneh. 745 00:37:20,950 --> 00:37:23,494 Meskipun putrinya diserang, 746 00:37:24,036 --> 00:37:26,622 dia hanya bertanya apakah itu pembakaran, bukan siapa yang melakukannya. 747 00:37:27,998 --> 00:37:29,250 [Minsoo] Joongryeok. 748 00:37:29,333 --> 00:37:30,834 Hyojoo akan baik-baik saja, kan? 749 00:37:31,752 --> 00:37:34,964 Dia berarti segalanya bagiku. 750 00:37:36,840 --> 00:37:37,841 [Tansik] Detektif Moo. 751 00:37:38,550 --> 00:37:40,177 Kami membutuhkanmu di dalam. 752 00:37:41,011 --> 00:37:42,972 [Joongryeok] Beri aku istirahat, ya? 753 00:37:43,055 --> 00:37:44,515 [Tansik] Tolong, sekali ini saja. 754 00:37:49,979 --> 00:37:51,939 Kapten bertanya padaku untuk melihat sesuatu. 755 00:37:52,022 --> 00:37:53,274 Beritahu saja kami. 756 00:37:53,357 --> 00:37:54,984 Ya, beritahu kami saja. 757 00:37:55,067 --> 00:37:57,444 Mereka bilang itu gambar bernilai seribu kata, 758 00:37:57,528 --> 00:37:59,989 jadi saya membuat video untuk Anda. 759 00:38:00,072 --> 00:38:01,407 Mari kita lihat. 760 00:38:02,658 --> 00:38:05,286 [tepuk tangan dan tawa] 761 00:38:07,955 --> 00:38:09,999 [♪ pemutaran musik megah] 762 00:38:12,835 --> 00:38:13,836 Wah. 763 00:38:15,004 --> 00:38:16,088 Diproduseri oleh Jang Tansik 764 00:38:16,171 --> 00:38:17,172 Disutradarai oleh Jang Tansik 765 00:38:17,256 --> 00:38:18,632 Skenario oleh Jang Tansik 766 00:38:22,303 --> 00:38:23,721 November 2023 Kebenaran akhirnya terungkap 767 00:38:24,096 --> 00:38:26,473 {\an8}Kantor Polisi Songwon Pengarahan Tim Kejahatan Kekerasan 2 768 00:38:26,557 --> 00:38:27,558 {\an8}[efek suara pekikan elang] 769 00:38:27,641 --> 00:38:30,144 {\an8}[Joongryeok] Apa-apaan ini? Apakah Anda mengirimkan ini ke Oscar? 770 00:38:30,227 --> 00:38:32,062 Apakah kamu akan menelepon dirimu sendiri Bong Tansik sekarang? 771 00:38:32,146 --> 00:38:34,231 Saat aku berada di sana, Saya ingin melakukannya dengan benar. 772 00:38:34,315 --> 00:38:35,983 Anda bisa memberi tahu kami. 773 00:38:36,066 --> 00:38:38,193 Tapi itu akan segera dimulai. 774 00:38:38,277 --> 00:38:39,611 [♪ musik tersendat] 775 00:38:39,695 --> 00:38:41,113 Analisis Review Ayam Satu Tembakan 776 00:38:41,196 --> 00:38:42,197 Apa yang salah dengan ini? 777 00:38:43,240 --> 00:38:44,241 Apa yang sedang kamu lakukan? 778 00:38:45,409 --> 00:38:47,536 [♪ pemutaran musik lucu] 779 00:38:53,667 --> 00:38:54,710 File tersebut pasti rusak. 780 00:38:54,793 --> 00:38:56,587 Anda pasti bercanda. 781 00:38:57,254 --> 00:38:58,839 Aku akan memberitahumu saja. 782 00:38:59,673 --> 00:39:00,966 [Tansik] Coba lihat ini. 783 00:39:01,050 --> 00:39:03,677 Sebuah foto diposting di aplikasi pesan-antar makanan Kepuasan Disampaikan pada 2 Agustus 784 00:39:03,761 --> 00:39:08,015 sama dengan yang diposting di aplikasi Siap Memesan pada 13 September. 785 00:39:08,098 --> 00:39:09,725 Foto yang sama telah diposting di mana-mana. 786 00:39:09,808 --> 00:39:12,686 Itu benar. Pola di atas meja 787 00:39:12,770 --> 00:39:15,439 dan bahkan noda minyak pada bungkusnya sama. 788 00:39:15,522 --> 00:39:17,649 [Tansik] Saya menemukan lebih dari 20 kasus serupa. 789 00:39:17,733 --> 00:39:20,486 Detektif Seo, tolong lihat ke dalam asuransi restoran lagi. 790 00:39:20,736 --> 00:39:24,198 Detektif Jung dan Jang, mewawancarai tetangga lagi. 791 00:39:24,281 --> 00:39:25,532 Ya, tuan. 792 00:39:25,616 --> 00:39:26,658 Dan Detektif Moo. 793 00:39:28,827 --> 00:39:31,705 Saya pikir Anda harus menyerahkan kasus ini kepada kami. 794 00:39:39,421 --> 00:39:40,422 [Junghwan berdehem] 795 00:39:50,015 --> 00:39:51,433 -[pintu tertutup] -[menghela napas] 796 00:39:51,517 --> 00:39:53,519 [♪ pemutaran musik termenung] 797 00:40:01,318 --> 00:40:06,281 Tidak ada yang mengharapkan kesuksesan restoran itu. 798 00:40:07,074 --> 00:40:08,492 [presiden lingkungan] Tapi itu mulai menarik pelanggan 799 00:40:08,575 --> 00:40:09,910 dari segala penjuru dalam semalam. 800 00:40:10,202 --> 00:40:12,287 Itu tidak pernah populer di kalangan penduduk setempat. 801 00:40:12,371 --> 00:40:14,415 Ayam mereka tidak istimewa. 802 00:40:14,498 --> 00:40:17,960 [presiden lingkungan] Saya dengar mereka menggunakannya untuk menjalankan tempat potongan daging babi, 803 00:40:18,710 --> 00:40:20,546 tapi gagal. 804 00:40:20,629 --> 00:40:22,297 Maka mereka pasti terlilit hutang. 805 00:40:22,381 --> 00:40:26,301 Yah, saya tidak tahu semua detailnya. 806 00:40:26,385 --> 00:40:29,847 Kudengar tidak ada yang bisa melewatimu di sekitar sini. 807 00:40:29,930 --> 00:40:31,014 saya haus. 808 00:40:31,098 --> 00:40:32,766 [batuk serak] 809 00:40:35,394 --> 00:40:37,396 [anggota 1] Sebagai pemimpin komunitas kami, 810 00:40:37,479 --> 00:40:40,899 dia tahu segalanya tentang lingkungan sekitar. 811 00:40:44,403 --> 00:40:48,240 Setelah serangkaian bisnis gagal, mereka terlilit hutang. 812 00:40:48,323 --> 00:40:51,201 Pria itu biasa berolahraga atau sesuatu, bukan? 813 00:40:51,285 --> 00:40:52,453 Ya, dia dulunya seorang petinju. 814 00:40:52,536 --> 00:40:54,872 Setelah melakukan olahraga sepanjang hidupnya, 815 00:40:54,955 --> 00:40:57,791 bukankah itu aneh apakah bisnisnya langsung sukses? 816 00:40:57,875 --> 00:40:59,042 [presiden lingkungan] Dan dia membuka restoran 817 00:40:59,126 --> 00:41:00,419 di puncak krisis COVID. 818 00:41:00,502 --> 00:41:01,712 [Junghwan] Oh. 819 00:41:01,795 --> 00:41:03,839 -Bicara tentang nasib buruk. -Mm-hmm. 820 00:41:04,131 --> 00:41:05,924 -[Tansik mengerang] -Apakah kamu mencatat? 821 00:41:06,508 --> 00:41:07,509 [Junghwan] Dasar bocah nakal. 822 00:41:07,593 --> 00:41:09,094 Pastikan untuk mendapatkan semua tanda terima. 823 00:41:09,511 --> 00:41:10,762 Jika tidak, saya akan membayar sendiri. 824 00:41:10,846 --> 00:41:12,181 [terkekeh] 825 00:41:12,264 --> 00:41:13,599 Keluarlah dari situ. 826 00:41:14,141 --> 00:41:15,350 [tertawa] 827 00:41:15,434 --> 00:41:16,518 [penyelidik] Tepat sebelum kebakaran, 828 00:41:16,602 --> 00:41:19,521 dia membayar senilai tiga bulan asuransi yang telah jatuh tempo sekaligus. 829 00:41:19,605 --> 00:41:21,899 Nilai tiga bulan sekaligus? 830 00:41:21,982 --> 00:41:24,318 Itu untuk menghentikan kebijakannya dari pembatalan. 831 00:41:24,401 --> 00:41:26,778 Apakah dia mengincar uang asuransi? 832 00:41:26,862 --> 00:41:28,864 Berapa pembayarannya? 833 00:41:28,947 --> 00:41:30,657 [penyelidik] Jika terjadi kebakaran, 834 00:41:31,992 --> 00:41:33,202 hingga 300 juta won. 835 00:41:33,744 --> 00:41:36,997 Setelah dikurangi biaya, dia akan mendapat sekitar 100 juta won. 836 00:41:37,789 --> 00:41:39,791 Tapi inilah masalahnya. Dia mengambil banyak pinjaman. 837 00:41:40,918 --> 00:41:43,212 Kepala sekolah sendirian melebihi 100 juta won. 838 00:41:43,587 --> 00:41:45,589 Membakar restorannya untuk melunasi utangnya? 839 00:41:45,672 --> 00:41:47,758 Itu tidak masuk akal. 840 00:41:55,682 --> 00:41:58,977 [penatua] Mengapa kamu sendirian hari ini? Dimana semua orang? 841 00:41:59,645 --> 00:42:02,814 Saya ingin memilah pikiran saya sendiri. 842 00:42:04,316 --> 00:42:06,360 [sesepuh tertawa] Ya ampun. 843 00:42:06,443 --> 00:42:08,779 Anda sedang memilah pikiran atas nasi dan sup? 844 00:42:08,862 --> 00:42:11,031 Itu sangat klise. 845 00:42:12,115 --> 00:42:14,910 Lagipula aku harus makan. 846 00:42:15,327 --> 00:42:17,120 [penatua] Apa yang perlu dipikirkan? 847 00:42:17,704 --> 00:42:20,874 Tugas Anda adalah menangkap orang jahat. 848 00:42:21,375 --> 00:42:22,501 Sesederhana itu. 849 00:42:25,754 --> 00:42:27,756 [ponsel berdengung] 850 00:42:30,050 --> 00:42:32,719 Saya punya tip mengenai kasus Yoon Hyojoo. 851 00:42:32,803 --> 00:42:34,763 [♪ pemutaran musik perkusi yang menegangkan] 852 00:42:43,522 --> 00:42:48,443 Penghancur Seoul 853 00:42:48,527 --> 00:42:50,529 [♪ pemutaran musik tema penutup] 854 00:43:28,567 --> 00:43:30,569 Diterjemahkan oleh Minjin Kim